==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
༄། །གསེར་དང་དངུལ་དང་རྡོ་དང་ཟངས་དང་ཤིང་དང་ས་རྣམས་ལ་དུང་གི་དབྱིབས་སུ་བྱས་པ་ལའམ། དུང་ངམ་ཤོ་མའི་སྣོད་དུ་ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དོ། །ནས་དང༌། འོ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཀུ་ཤ་དང༌། འབྲས་ཡོས་རྣམས་དང༌། དྲི་ཆབ་དང༌། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བླུགས་ནས་རང་འདོད་པའི་ལྷའི་སྔགས་ལ་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བ་ལན་བརྒྱ་བཟླས་པས་ཞི་བ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ཞོ་དང་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དང་དྲི་ཆབ་ཁ་དོག་གིས་ཤེས་པར་བྱ། གཞན་གོང་དང་འདྲ། ཨོཾ་བཏགས་པས་རྒྱས་པ་ལའོ། །མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་དྲི་ཆབ་ལ་སོགས་པ་གོང་དང་འདྲ། ཧོཿབྟགྶ་པས་དབང་ལའོ། །གྱོ་མོ་དང་འདག་པའི་སྣོད་ལ་སོགས་པར་ཁྲག་དང་ལྕི་བ་དང་བ་ལང་གི་གཅིན་དང་མེ་ཏོག་དང་དྲི་ཁ་དོག་ནག་པོ། དྲི་མེད་པ་དྲི་ང་བའི་དྲི་ཆབ་ལ་སོགས་པ་གོང་དང་འདྲ། ཕཊ་བཏགས་པས་མངོན་སྤྱོད་ལའོ། །འདི་ནི་ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། །
ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
供水等的特征的阐述。
供水等的特征的阐述。
༄། །用金、银、石头、铜、木头和泥土做成海螺形状的，或者在海螺或杓子的容器中盛放供水等。大麦、牛奶、白色花朵、芝麻、吉祥草、稻米等，以及香水、五甘露，将这些倒入容器后，在自己想要的本尊的咒语后加上 སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就），念诵一百遍，用于息灾。像这样，用酸奶、黄色花朵和香水的颜色来辨别。其他的和上面一样。加上 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）用于增益。红色花朵和香水等和上面一样。加上 ཧོཿ（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）用于怀爱。在陶器和泥制容器等中，放入血、粪便、牛尿、花朵和黑色香水。无味的、有臭味的香水等和上面一样。加上 ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）用于诛法。这是供水等的特征的阐述。
供水等的特征的阐述。

【英语翻译】
Explanation of the characteristics of offering water, etc.
Explanation of the characteristics of offering water, etc.
༄། །Making the shape of a conch shell out of gold, silver, stone, copper, wood, and earth, or using a conch shell or ladle as a container for offering water, etc. Barley, milk, white flowers, sesame seeds, kusha grass, rice grains, perfume, and the five elixirs are poured into these containers. Then, adding སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: accomplishment) to the mantra of the deity one desires, reciting it a hundred times is for pacification. In this way, yogurt, yellow flowers, and the color of perfume are used for discernment. The rest is the same as above. Adding ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) is for increasing. Red flowers and perfume, etc., are the same as above. Adding ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: Ho) is for subjugation. In pottery and clay containers, etc., put blood, feces, cow urine, flowers, and black perfume. Odorless and foul-smelling perfumes, etc., are the same as above. Adding ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) is for forceful action. This is the explanation of the characteristics of offering water, etc.
Explanation of the characteristics of offering water, etc.

============================================================

